Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Турецкий
Французский

j'ai eu une journée chargée

Толкование Перевод

1 тежък

прил 1. lourd, e, pesant, e; тежък товар un lourd fardeau, un fardeau pesant; тежка стъпка un pas lourd; тежка походка une allure pesante; 2. (масивен) massif, ive, solide; тежко злато or massif; 3. (за миризма, въздух, храна) lourd, e; тежка храна aliment lourd; тежък въздух air lourd; (épais); тежко време temps lourd; тежък сън sommeil lourd (profond, de plomb, de mort); 4. (за болест, рана) grave; 5. (труден) difficile, lourd, e, pénible, dur, e; тежка работа un travail pénible (dur, etc.); 6. grave, lourd, e; тежка отговорност une lourde responsabilité; тежка вина une faute grave, une lourde faute; 7. разг (за човек) important, e, un homme de poids; 8. разг (за жена или женско животно) enceinte, grosse, pleine а тежка артилерия artillerie lourde, la grosse artillerie; тежка дума а) parole blessante; б) la parole d'un homme de poids; тежка индустрия l'industrie lourde; тежка (за четене) книга livre indigeste (ardu) (а la lecture); тежки загуби de lourdes pertes; тежък ден une journée chargée; тежък удар (на съдбата) un rude coup; тежък стил style lourd (pesant, ampoulé).

Български-френски речник > тежък
2 heavy

heavy ['hevɪ]

lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)

(compar heavier, superl heaviest, pl heavies)

1 adjective

(a) (in weight) lourd; (object) lourd, pesant;

∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;

∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;

∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;

∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds

(b) (burdened, laden) chargé, lourd;

∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;

∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;

∎ archaic or literary she was heavy with child elle était enceinte;

∎ Zoology heavy with young gravide, grosse

(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);

∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;

∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;

∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;

∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;

∎ heavy rain forte pluie f;

∎ heavy seas grosse mer f;

∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;

∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;

∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;

∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;

∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;

∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f

(d) (using large quantities)

∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;

∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);

∎ British familiar the car's very heavy on petrol la voiture consomme énormément d'essence;

∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre

(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);

∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;

∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;

∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;

∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;

∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;

∎ a heavy landing un atterrissage brutal

(f) (thick → coat, sweater, shoes) gros (grosse); (→ soil) lourd, gras

(g) (person → fat) gros (grosse), corpulent; (→ solid) costaud, fortement charpenté;

∎ a man of heavy build un homme solidement bâti

(h) (coarse, solid → line, lips) gros (grosse), épais(aisse); (thick → beard) gros (grosse), fort;

∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds

(i) (grave, serious → news) grave; (→ responsibility) lourd; (→ defeat) lourd, grave;

∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné

(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;

∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros

(k) (tiring → task) lourd, pénible; (→ work) pénible; (→ day, schedule, week) chargé, difficile;

∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;

∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;

∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;

∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;

∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;

∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste

(l) (difficult to understand → not superficial) profond, compliqué, sérieux; (→ tedious) indigeste;

∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu

(m) (clumsy → humour, irony) peu subtil, lourd; (→ style) lourd

(n) (food, meal) lourd, indigeste; (wine) corsé, lourd;

∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes

(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile^□, menaçant^□ ;

∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;

∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn^□

(p) familiar (important) important^□ ;

∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant

(q) (stress) accentué; (rhythm) aux accents marqués

(r) Physics (body) grave; Nuclear (atom) lourd

(s) Stock Exchange

∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse

(t) Theatre (part → difficult) lourd, difficile; (→ dramatic) tragique

2 adverb

(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;

∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;

∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long

(b) (harshly)

∎ to come on heavy with sb être dur avec qn

3 noun

(a) Theatre (serious part) rôle m tragique; (part of villain) rôle m du traître;

∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître

(b) familiar (tough guy) dur m;

∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;

∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi

(c) familiar (boxer, wrestler) (poids m) lourd^□ m

(d) Military gros calibre m

(e) Scottish (beer) = bière relativement amère, à forte teneur en houblon

(f) British familiar Press

∎ the heavies = les quotidiens de qualité

►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;

familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes^□ ;

American Cookery heavy cream ≃ crème f fraîche épaisse;

Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;

British Transport heavy goods vehicle poids m lourd;

American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;

Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;

Industry heavy industry industrie f lourde;

heavy machinery matériel m lourd;

Stock Exchange heavy market marché m lourd;

heavy metal Physics métal m lourd; Music heavy metal m inv;

familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;

heavy oil huile f lourde;

heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;

Typography heavy type caractères mpl gras;

Physics heavy water eau f lourde

Un panorama unique de l'anglais et du français > heavy
3 heavy

heavy [ˈhevɪ]

1. adjective

lourd ; [payments, charges] important ; [crop] abondant ; [rain, shower] fort before n ; ( = tedious) indigeste ; [fighting, shelling] intensif ; [traffic] dense ; [sigh, work] gros ( grosse f) before n

• to make heavier alourdir

• how heavy is it? combien ça pèse ?

• to be a heavy drinker être un gros buveur

• to be a heavy sleeper avoir le sommeil lourd

• his voice was heavy with sarcasm son ton était très sarcastique

• eyes heavy with sleep yeux mpl lourds de sommeil

• my car is heavy on petrol ma voiture consomme beaucoup (d'essence)

• I've had a heavy day j'ai eu une journée chargée

• heavy gunfire feu m nourri

• heavy blow coup m violent ; (figurative) rude coup m

• a man of heavy build un homme de forte carrure

• there were heavy casualties il y a eu de nombreuses victimes

• a heavy concentration of... une forte concentration de...

• a heavy cold un gros rhume

• heavy periods règles fpl abondantes

• heavy features traits mpl épais

• this book is very heavy going ce livre est très indigeste

• with a heavy heart le cœur gros

• heavy sea grosse mer f

• it's heavy stuff (inf) ( = not superficial) ça a de la substance ; ( = difficult, tedious) c'est indigeste

• he made heavy weather of it il en a vraiment rajouté (inf)

• he did all the heavy work c'est lui qui a fait le gros travail

2. adverb

lourdement

• to weigh heavy on peser lourdement sur

3. compounds

► heavy-duty adjective [carpet, equipment] à usage intensif

► heavy goods vehicle noun poids m lourd

► heavy-handed adjective

• to be heavy-handed être maladroit ► heavy industry noun industrie f lourde

► heavy metal noun ( = music) heavy metal m

* * *
['hevɪ] 1.
(colloq) noun ( person) grosse brute f
2.
adjective

1) [person, load, bag] lourd; Military, Industry [machinery] gros/grosse (before n), lourd; [artillery] lourd

to make something heavier — alourdir quelque chose

he's 5 kg heavier than me — il pèse 5 kilos de plus que moi

2) [fabric, coat] lourd; [shoes, frame] gros/grosse (before n); [line, features] épais/épaisse; [movement, step] pesant, lourd; [blow] violent; [perfume, accent] fort; [irony, responsibility, sigh] lourd

with a heavy heart — le cœur gros

to be a heavy sleeper — avoir le sommeil lourd

a heavy thud — un bruit sourd

the interview was heavy going — l'interview a été laborieuse

3) ( abundant) [traffic] dense; [gunfire] nourri; [bleeding] abondant

to be a heavy drinker/smoker — boire/fumer beaucoup

4) ( severe) [loss, debt] lourd; [attack] intense; [sentence, fine] sévère; [criticism] fort (before n); [cold] gros/grosse (before n)

heavy fighting — de violents combats

5) Meteorology [rain, frost] fort; [fog] épais/épaisse; [snow] abondant; [sky] chargé

it's very heavy today — il fait très lourd aujourd'hui

in heavy seas — par grosse mer

6) Culinary [meal, food] lourd

7) ( busy) [timetable] chargé

8) [book, film, lecture] ardu

this book makes heavy reading — ce livre n'est pas d'une lecture facile
3.
adverb

time hung heavy on her hands — le temps lui pesait

English-French dictionary > heavy
4 busy

busy ['bɪzɪ] (compar busier, superl busiest, pt & pp busied)

1 adjective

(a) (person) occupé;

∎ he was too busy to notice il était trop occupé pour s'en apercevoir;

∎ I'm busy enough as it is! je suis déjà assez occupé!;

∎ she was busy painting the kitchen elle était occupée à peindre la cuisine;

∎ he likes to keep busy il aime bien s'occuper;

∎ the packing kept me busy all afternoon j'ai été occupé à faire les valises tout l'après-midi;

∎ I'm afraid I'm busy tomorrow malheureusement je suis pris demain;

∎ the bank manager is busy with a customer le directeur de l'agence est occupé avec ou en rendez-vous avec un client;

∎ you HAVE been busy! eh bien, tu n'as pas chômé!;

∎ familiar she's as busy as a bee, she's a busy bee elle est très occupée^□

(b) (port, road, street) très fréquenté; (time, period, schedule) chargé, plein;

∎ I've had a busy day j'ai eu une journée chargée;

∎ he has a busy schedule il a un emploi du temps chargé ou bien rempli;

∎ Commerce this is our busiest period c'est la période où nous sommes en pleine activité;

∎ the office is very busy at the moment nous avons beaucoup de travail au bureau en ce moment;

∎ the shops are very busy today les magasins sont pleins (de monde) aujourd'hui

(c) American (telephone line) occupé;

∎ I got the busy signal ça sonnait occupé

(d) pejorative (excessively elaborate) chargé

2 transitive verb

∎ he busied himself with household chores il s'est occupé à des tâches ménagères;

∎ she busied herself by tidying the office elle s'est occupée en faisant le ménage dans le bureau

►► Botany busy lizzie balsamine f, impatiente f

Un panorama unique de l'anglais et du français > busy
5 full

full [fʊl]

plein ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) rempli ⇒ 1 (a) complet ⇒ 1 (c), 1 (e) rassasié ⇒ 1 (d) détaillé ⇒ 1 (g) large ⇒ 1 (i) complètement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (a) carrément ⇒ 2 (b) intégralement ⇒ 3 au plus haut degré ⇒ 4

1 adjective

(a) (completely filled) plein, rempli;

∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;

∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;

∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;

∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;

∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;

∎ the sails are full les voiles portent bien

(b) figurative

∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;

∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;

∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;

∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;

∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;

∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;

∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;

∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;

∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;

∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;

∎ full of energy or of life plein de vie;

∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;

∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;

∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;

∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;

∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes

(c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);

∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;

∎ Theatre house full (sign) complet

(d) (satiated) rassasié, repu;

∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!

(e) (complete, whole) tout, complet(ète)

∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;

∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;

∎ in full sunlight en plein soleil;

∎ the full amount la somme totale;

∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;

∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;

∎ to fall full length tomber de tout son long;

∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;

∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;

∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;

∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;

∎ in full uniform en grande tenue;

∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;

∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;

∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;

∎ figurative full marks! bravo!;

∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;

∎ Photography in full colour tout en couleur;

∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;

∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur

(f) (maximum) plein;

∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;

∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;

∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;

∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;

∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;

∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;

∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;

∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet

(g) (detailed) détaillé;

∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;

∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;

∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets

(h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;

∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies

(i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant

(j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré

(k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps

(l) (brother, sister) germain

2 adverb

(a) (entirely, completely) complètement, entièrement;

∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;

∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;

∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand

(b) (directly, exactly) carrément;

∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;

∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil

(c) (idioms)

∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;

∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;

∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer

3 in full adverb

intégralement;

∎ to pay in full payer intégralement;

∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;

∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;

∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;

∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité

4 to the full adverb

au plus haut degré, au plus haut point;

∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum

►► full board pension f complète;

British Military full colonel colonel m;

Finance full consolidation intégration f globale;

Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;

Finance full costing méthode f du coût complet;

Finance full discharge quitus m;

full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;

Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;

∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;

Economics full employment plein emploi m;

full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;

full frontal = photographie montrant une personne nue de face;

full general ≃général m à cinq étoiles;

full house Cards full m; Theatre salle f comble;

∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;

Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;

Cars full licence permis m tous véhicules;

full member membre m à part entière;

familiar the full monty (everything) la totale;

∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral^□ ;

full moon pleine lune f;

∎ at full moon à la pleine lune;

full pay paie f entière;

Finance full payment paiement m intégral;

Typography full point (in punctuation) point m;

full price prix m fort;

American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);

Music full score partition f;

full session (of a committee etc) réunion f plénière;

British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;

∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;

∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;

∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;

British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;

full text texte m intégral;

full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;

Sport full toss (in cricket) coup m plein;

Commerce full weight poids m juste

ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

Un panorama unique de l'anglais et du français > full
6 energetic

energetic [‚enə'dʒetɪk]

adjective

(person, measures) énergique; (music) vif, rapide; (campaigner, supporter) enthousiaste;

∎ to feel energetic se sentir d'attaque ou en forme;

∎ after a very energetic day après une journée très chargée;

∎ do you feel energetic enough for a game of tennis? te sens-tu d'attaque pour une partie de tennis?;

∎ I don't want to do anything too energetic je ne veux rien faire qui demande trop d'énergie;

∎ it's a very energetic game c'est un jeu où l'on se dépense beaucoup

Un panorama unique de l'anglais et du français > energetic
7 bezet

bezet

1 [algemeen] occupé

2 [m.b.t. tijd; ook m.b.t. personen] pris

♦voorbeelden:

1 bezet gebied • territoire occupé

2 ik heb een druk bezette dag • j'ai une journée très chargée

Deens-Russisch woordenboek > bezet
8 ik heb een druk bezette dag

ik heb een druk bezette dag

j'ai une journée très chargée

Deens-Russisch woordenboek > ik heb een druk bezette dag
9 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
10 clean

clean [kli:n]

propre ⇒ 1 (a) net ⇒ 1 (a)-(e) pur ⇒ 1 (b) adroit ⇒ 1 (f) habile ⇒ 1 (f) nettoyer ⇒ 2 (a), 3 (a) vider ⇒ 2 (b) se nettoyer ⇒ 3 (b) carrément ⇒ 4 (a) nettoyage ⇒ 5

1 adjective

(a) (free from dirt → hands, shirt, room) propre, net; (→ animal, person) propre; (→ piece of paper) vierge, blanc (blanche);

∎ my hands are clean j'ai les mains propres, mes mains sont propres; figurative j'ai la conscience nette ou tranquille;

∎ he made a clean breast of it il a dit tout ce qu'il avait sur la conscience, il a déchargé sa conscience;

∎ he made a clean sweep of the medals/prizes il a raflé toutes les médailles/tous les prix;

∎ the new government made a clean sweep of the legislation introduced by their predecessors (did away with) le nouveau gouvernement a fait table rase des lois votées par le gouvernement précédent

(b) (free from impurities → air) pur, frais (fraîche); (→ water) pur, clair; (→ sound) net, clair

(c) (morally pure → conscience) net, tranquille; (→ joke) qui n'a rien de choquant;

∎ it was all good clean fun c'était une façon innocente de nous amuser;

∎ keep it clean! pas de grossièretés!;

∎ clean living une vie saine

(d) (honourable → fight) loyal; (→ reputation) net, sans tache;

∎ he's got a clean driving licence il n'a jamais eu de contraventions graves;

∎ to have a clean record avoir un casier (judiciaire) vierge;

∎ the doctor gave him a clean bill of health le docteur l'a trouvé en parfaite santé

(e) (smooth → curve, line) bien dessiné, net; (→ shape) fin, élégant; (→ cut) net, franc (franche);

∎ the building has clean lines le bâtiment a de belles lignes;

∎ to make a clean break en finir une bonne fois pour toutes;

∎ we made a clean break with the past nous avons rompu avec le passé, nous avons tourné la page

(f) (throw) adroit, habile

(g) familiar

∎ to be clean (innocent) n'avoir rien à se reprocher^□ ; (without incriminating material) n'avoir rien sur soi^□ ; (not carrying drugs) ne pas avoir de drogue sur soi^□ ; (not carrying weapons) ne pas être armé^□ ; (no longer addicted to drugs) avoir décroché

(h) Nuclear (not radioactive) non radioactif;

∎ a clean bomb une bombe propre ou sans retombées radioactives

2 transitive verb

(a) (room, cooker) nettoyer; (clothing) laver;

∎ I cleaned the mud from my shoes j'ai enlevé la boue de mes chaussures;

∎ to clean one's teeth se laver ou se brosser les dents;

∎ to have one's teeth cleaned se faire faire un détartrage;

∎ to clean the windows faire les vitres ou les carreaux;

∎ American to clean house (do housework) faire du ménage; figurative (restructure system, organization) restructurer

(b) (chicken, fish) vider

3 intransitive verb

(a) (person) nettoyer;

∎ she spends her day cleaning elle passe sa journée à faire le ménage

(b) (carpet, paintbrush) se nettoyer;

∎ this cooker cleans easily ce four est facile à nettoyer ou se nettoie facilement

4 adverb familiar

(a) (completely) carrément^□ ;

∎ the handle broke clean off l'anse a cassé net;

∎ the match burnt a hole clean through the rug l'allumette a fait un trou dans la moquette;

∎ he cut clean through the bone il a coupé l'os de part en part;

∎ the bullet went clean through his chest la balle lui a carrément traversé la poitrine;

∎ the robbers got clean away les voleurs se sont enfuis sans laisser de trace;

∎ we clean forgot about the appointment nous avions complètement oublié le rendez-vous

(b) (idiom)

∎ to come clean about sth révéler qch^□ ;

∎ the murderer finally came clean l'assassin a fini par avouer^□

5 noun

nettoyage m;

∎ the carpet needs a good clean la moquette a grand besoin d'être nettoyée;

∎ I gave my shoes a clean j'ai nettoyé mes chaussures

►► Finance clean bill effet m libre, traite f libre;

Stock Exchange clean float taux mpl de change libres ou flottants;

Typography clean proof (with few corrections) épreuve f peu chargée; (final) épreuve f pour bon à tirer;

clean room Medicine pièce f aseptisée; Computing salle f blanche

➲ clean down separable transitive verb

(wall) laver

➲ clean off separable transitive verb

(a) (mud, stain) enlever

(b) (sofa, table) débarrasser

➲ clean out separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer à fond; (empty) vider

(b) familiar (person) nettoyer, plumer;

∎ we're completely cleaned out nous sommes totalement fauchés;

∎ he cleaned me out il m'a plumé

➲ clean up

1 separable transitive verb

(a) (make clean) nettoyer à fond;

∎ I cleaned the children up as best I could j'ai fait de mon mieux pour débarbouiller les enfants;

∎ clean this mess up! nettoyez-moi ce fouillis!

(b) (make orderly → cupboard, room) ranger; (→ affairs, papers) ranger, mettre de l'ordre dans;

∎ the police intend to clean up the city la police a l'intention d'épurer ou de nettoyer cette ville

2 intransitive verb

(a) (tidy room) nettoyer; (tidy cupboard, desk) ranger; (wash oneself) faire un brin de toilette

(b) familiar (make profit) gagner gros^□ ;

∎ we cleaned up on the deal nous avons touché un gros paquet sur cette affaire, cette affaire nous a rapporté gros

Un panorama unique de l'anglais et du français > clean

См. также в других словарях:

Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 No … Wikipédia en Français
Journée Mondiale de la Poésie — La Journée Mondiale de la Poésie est une manifestation culturelle à vocation humaniste organisée annuellement depuis plus de 20 ans, placée sous le haut patronage de M. le Président de la République Italienne. Elle est organisée par Poesia 2… … Wikipédia en Français
Journée des Tuiles — La journée des Tuiles est le nom donné à une émeute qui s est déroulée le 7 juin 1788 à Grenoble au cours de laquelle des protestataires, dans le cadre de la fronde parlementaire consécutive à la tentative de réforme de Lamoignon, ont… … Wikipédia en Français
La Journée Mondiale de la Poésie — Journée Mondiale de la Poésie La Journée Mondiale de la Poésie est une manifestation culturelle à vocation humaniste organisée annuellement depuis plus de 20 ans, placée sous le haut patronage de M. le Président de la République Italienne. Elle… … Wikipédia en Français
Journal d'une princesse — Auteur Meg Cabot Genre Romantique Version originale Titre original The Princess Diaries Éditeur original Harper Collins Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
Mars 2005 — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Folklore grec — Sommaire 1 Hiver 1.1 Noël 1.2 le Nouvel An 1.3 les Fota 2 Printemps … Wikipédia en Français
Traditions grecques — Folklore grec Sommaire 1 Hiver 1.1 Noël 1.2 le Nouvel An 1.3 les Fota 2 Printemps … Wikipédia en Français
Le Dernier De Son Espèce — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Le Dernier de son espece — Le Dernier de son espèce Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Le Dernier de son espèce — (titre original : Der Letzte seiner Art) est un roman de science fiction de l écrivain allemand Andreas Eschbach paru en 2003 en version originale et publié dans sa traduction française en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Présentation de l œuvre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

j'ai eu une journée chargée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

j'ai eu une journée chargée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: